Introduzione
Ringraziamenti
Ringraziamo il nostro direttivo e tutti i soci, amici, donatori per il loro grande impegno per l’associazione e per le persone che ci stanno tanto a cuore. Ringraziamo in particolar modo Christina Kuppelwieser e Anne Dalle Mulle, uscite dal direttivo per motivi personali dopo vari anni di attività e che stanno ancora lavorando in modo attivo per la nostra associazione.
Un grazie di cuore va al signor Leonhard von Pretz per i preziosi nuovi contatti.
Ringraziamo anche lo Studio di consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber di Bressanone e in particolare Burkhard Kofler, che anche nel 2012 hanno curato gratuitamente e in modo preciso la nostra contabilità.
Un sentito grazie va anche ai Consulenti del Lavoro Sachsalber e Girardi di Bolzano che si occupano gratuitamente delle buste paga dei nostri collaboratori. Vanno ringraziati anche i nostri revisori Katrin Teutsch e Annelies Senoner.
Grazie a Thomas Feichter che si occupa di tutte le questioni informatiche e a Markus Senoner per la consulenza e la gestione, nonché il pagamento di alcuni domains.
Un ringraziamento particolare va agli artisti Guido Moroder, Martin Rainer, Claudio Olivotto, Gaspare Bruccoleri e Pia Pedevilla per i bei motivi messi a disposizione per i nostri biglietti di Natale.
Un sentito grazie al nostro team di Mae Sot, prima di tutto alla coordinatrice Ann Siraporn Kaewsombat, ma anche alle sue strette collaboratrici Lena Weller, Chaung Khu e Jolie per il loro lavoro efficiente, prezioso e pieno di impegno. Ringraziamo particolarmente Lena Weller, il nostro raggio di sole, che dopo 6 anni di lavoro a Mae Sot a gennaio 2013 inizierà a lavorare in Svizzera. Continuerà comunque a lavorare per noi.
Ringraziamo la Provincia Autonoma di Bolzano, in particolare l’Ufficio Affari del Gabinetto, la Regione Trentino Alto Adige, l’Ufficio per l’Integrazione europea e gli aiuti umanitari, la Fondazione Maro, gli Sternsinger dell’Alto Adige (Re Magi-Missio), la Fondazione Cassa di Risparmio, il signor Reinhard Plank, la Fondazione Swiss Seaside e le imprese che hanno partecipato alla campagna natalizia “Mangiare. Acquistare. Fare del bene!”
Vorremmo ringraziare i numerosi mecenati riportati qui sotto, in particolare i privati e le aziende che ci aiutano a coprire i costi per l’amministrazione, ma anche tutti gli altri che donandoci denaro, oggetti, tempo e consigli, rendono possibile il nostro lavoro e la garanzia delle nostre donazioni al 100%.
Ringraziamo tutti i padrini dei nostri progetti. Capiamo bene che alcuni di loro in questo periodo difficile devono risparmiare ed effettuare dei tagli. Siamo molto felici di avere trovato, nonostante la crisi, nuovi padrini che sosterranno per più anni alcuni nostri progetti.
Ringraziamo soprattutto i numerosi donatori, piccoli e grandi, e tutti coloro che ci hanno invitati a manifestazioni o che hanno raccolto offerte per noi nell’ambito delle loro manifestazioni. Senza i loro contributi e la loro solidarietà nulla di ciò che facciamo sarebbe possibile.
Ringraziamo tutti i volontari che durante l’anno ci hanno aiutato a Mae Sot o che hanno insegnato nelle nostre scuole.
Infine ringraziamo i nostri partner in loco, i profughi che grazie alla loro fiducia, sincerità e ad un immenso impegno facilitano notevolmente il nostro lavoro.
Un raggio di sole!
Benno Röggla
Presidente
Helmut Wolf
Tesoriere
Ringraziamo i seguenti mecenati per le preziose donazioni a favore dell’associazione e dell’amministrazione in denaro, merce, tempo o servizi:
Tenuta Alois Lageder (Magrè), Amonn Office (Bolzano), Burkia & Dumel, Clementi Elektro Snc, Euroform (Campo Tures), Comune di Bressanone, Federazione per il Sociale e la Sanità /signor Stefan Hofer (Bolzano), Assicurazioni Eisendle (Bolzano), Faro Shopping (Bressanone), Thomas Feichter (Tesido-Mae Sot), Ristorante Oste Scuro (Bressanone), Brauerei Forst (Lagundo), Ristorante Grissino (Bressanone), Albergo Haller (Bressanone), Hotel Hochrain (Sciaves), Galleria Hofburg – Kompatscher (Bressanone), Interhotel (Bressanone), signor Zeno Kerschbaumer (Bressanone/Kuala Lumpur), signor Martin Mayr, Magnus Computer (Rio di Pusteria), Studio grafico Mediamacs (Bolzano), Microtec (Bressanone), Falegnameria Oberhuber, OBI Baumärkte (Bressanone, Bolzano, Merano, Brunico), pittore Franz Pichler (Collepietra), Fonte Plose (Bressanone), signor Leonhard von Pretz, Panificio Profanter (Bressanone), Elektro Werner Prantner (Bressanone), Pasticceria Pupp (Bressanone), Raiffeisen Online (Bolzano), Federazione Cooperative Raiffeisen (Bolzano), Serima, Studio Rowe-Roland Wehap (Graz), Rauchreisen/Südtirolbus (Bolzano), Consulenti del lavoro Sachsalber & Girardi (Bolzano), Macelleria Schanung (Bressanone), Markus Senoner (S. Cristina), Assicurazioni Stimpfl (Bolzano), Stuefer Bau Srl, Cassa di Risparmio (Bolzano), Banca Popolare dell’Alto Adige, Studio di consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber (Bressanone), Traubenwirt (Bressanone), signora Elisa Wallnöfer, signor Martin Weissteiner (Bressanone), Tipografia Weger (Bressanone), Weissenhof (Vilpiano), Gardencenter Winkler (Bressanone), Wolf Fenster (Sciaves), Rag. C. Zago (Bolzano), Zotter Schokolade (Bergl).
Un grazie di cuore va al signor Leonhard von Pretz per i preziosi nuovi contatti.
Ringraziamo anche lo Studio di consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber di Bressanone e in particolare Burkhard Kofler, che anche nel 2012 hanno curato gratuitamente e in modo preciso la nostra contabilità.
Un sentito grazie va anche ai Consulenti del Lavoro Sachsalber e Girardi di Bolzano che si occupano gratuitamente delle buste paga dei nostri collaboratori. Vanno ringraziati anche i nostri revisori Katrin Teutsch e Annelies Senoner.
Grazie a Thomas Feichter che si occupa di tutte le questioni informatiche e a Markus Senoner per la consulenza e la gestione, nonché il pagamento di alcuni domains.
Un ringraziamento particolare va agli artisti Guido Moroder, Martin Rainer, Claudio Olivotto, Gaspare Bruccoleri e Pia Pedevilla per i bei motivi messi a disposizione per i nostri biglietti di Natale.
Un sentito grazie al nostro team di Mae Sot, prima di tutto alla coordinatrice Ann Siraporn Kaewsombat, ma anche alle sue strette collaboratrici Lena Weller, Chaung Khu e Jolie per il loro lavoro efficiente, prezioso e pieno di impegno. Ringraziamo particolarmente Lena Weller, il nostro raggio di sole, che dopo 6 anni di lavoro a Mae Sot a gennaio 2013 inizierà a lavorare in Svizzera. Continuerà comunque a lavorare per noi.
Ringraziamo la Provincia Autonoma di Bolzano, in particolare l’Ufficio Affari del Gabinetto, la Regione Trentino Alto Adige, l’Ufficio per l’Integrazione europea e gli aiuti umanitari, la Fondazione Maro, gli Sternsinger dell’Alto Adige (Re Magi-Missio), la Fondazione Cassa di Risparmio, il signor Reinhard Plank, la Fondazione Swiss Seaside e le imprese che hanno partecipato alla campagna natalizia “Mangiare. Acquistare. Fare del bene!”
Vorremmo ringraziare i numerosi mecenati riportati qui sotto, in particolare i privati e le aziende che ci aiutano a coprire i costi per l’amministrazione, ma anche tutti gli altri che donandoci denaro, oggetti, tempo e consigli, rendono possibile il nostro lavoro e la garanzia delle nostre donazioni al 100%.
Ringraziamo tutti i padrini dei nostri progetti. Capiamo bene che alcuni di loro in questo periodo difficile devono risparmiare ed effettuare dei tagli. Siamo molto felici di avere trovato, nonostante la crisi, nuovi padrini che sosterranno per più anni alcuni nostri progetti.
Ringraziamo soprattutto i numerosi donatori, piccoli e grandi, e tutti coloro che ci hanno invitati a manifestazioni o che hanno raccolto offerte per noi nell’ambito delle loro manifestazioni. Senza i loro contributi e la loro solidarietà nulla di ciò che facciamo sarebbe possibile.
Ringraziamo tutti i volontari che durante l’anno ci hanno aiutato a Mae Sot o che hanno insegnato nelle nostre scuole.
Infine ringraziamo i nostri partner in loco, i profughi che grazie alla loro fiducia, sincerità e ad un immenso impegno facilitano notevolmente il nostro lavoro.
Un raggio di sole!
Benno Röggla
Presidente
Helmut Wolf
Tesoriere
Ringraziamo i seguenti mecenati per le preziose donazioni a favore dell’associazione e dell’amministrazione in denaro, merce, tempo o servizi:
Tenuta Alois Lageder (Magrè), Amonn Office (Bolzano), Burkia & Dumel, Clementi Elektro Snc, Euroform (Campo Tures), Comune di Bressanone, Federazione per il Sociale e la Sanità /signor Stefan Hofer (Bolzano), Assicurazioni Eisendle (Bolzano), Faro Shopping (Bressanone), Thomas Feichter (Tesido-Mae Sot), Ristorante Oste Scuro (Bressanone), Brauerei Forst (Lagundo), Ristorante Grissino (Bressanone), Albergo Haller (Bressanone), Hotel Hochrain (Sciaves), Galleria Hofburg – Kompatscher (Bressanone), Interhotel (Bressanone), signor Zeno Kerschbaumer (Bressanone/Kuala Lumpur), signor Martin Mayr, Magnus Computer (Rio di Pusteria), Studio grafico Mediamacs (Bolzano), Microtec (Bressanone), Falegnameria Oberhuber, OBI Baumärkte (Bressanone, Bolzano, Merano, Brunico), pittore Franz Pichler (Collepietra), Fonte Plose (Bressanone), signor Leonhard von Pretz, Panificio Profanter (Bressanone), Elektro Werner Prantner (Bressanone), Pasticceria Pupp (Bressanone), Raiffeisen Online (Bolzano), Federazione Cooperative Raiffeisen (Bolzano), Serima, Studio Rowe-Roland Wehap (Graz), Rauchreisen/Südtirolbus (Bolzano), Consulenti del lavoro Sachsalber & Girardi (Bolzano), Macelleria Schanung (Bressanone), Markus Senoner (S. Cristina), Assicurazioni Stimpfl (Bolzano), Stuefer Bau Srl, Cassa di Risparmio (Bolzano), Banca Popolare dell’Alto Adige, Studio di consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber (Bressanone), Traubenwirt (Bressanone), signora Elisa Wallnöfer, signor Martin Weissteiner (Bressanone), Tipografia Weger (Bressanone), Weissenhof (Vilpiano), Gardencenter Winkler (Bressanone), Wolf Fenster (Sciaves), Rag. C. Zago (Bolzano), Zotter Schokolade (Bergl).