Editorial

Sicherheit - Sicurezza

Geschätzte Leserinnen und Leser,
die aktuelle ëres behandelt ein Kernthema: die Sicherheit. Mehr als nur um die Abwesenheit von Gefahr geht es um ein komplexes Netzwerk aus individuellen Erfahrungen, gesellschaftlichen Strukturen und politischen Entscheidungen.

Per la donna ucraina intervistata, la sicurezza è stretta-mente legata alla libertà. Per l’agente dei Carabinieri è invece un aspetto fondamentale della sua quotidianità lavorativa. Troppo spesso le donne sono ancora vittime di violenza, dalla violenza fisica a quella economica. Proprio in questo mese dobbiamo parlare ancora di denaro, poiché ad aprile ci sarà l’Equal Pay Day.

La discriminaziun direta o la desfarënzia de paiamënt por le medemo laur é proibida dala lege. Impó él te Südtirol n gender pat gap de plü co le 17 porcënt. **

Die Schließung geschlechtsspezifischer Lohnlücken ist eines der Hauptziele des Gleichstellungsaktions­plans ÆQUITAS, der neue Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen wird hier Akzente setzen.

Arno Kompatscher, Landeshauptmann
** Die direkte Diskriminierung, also ungleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, ist gesetzlich verboten. Dennoch besteht ein Gender Pay Gap, der in Südtirol über 17 Prozent beträgt.

Wer steckt eigentlich hinter der ëres?

Neues Jahr – neues Team

Wer steckt eigentlich hinter der ëres? In dieser ersten Ausgabe des neuen Jahres stellt sich das engagierte Redaktionsteam vor, das in den nächsten zwei Jahren das Magazin des Landesbeirates für Chancengleichheit für Frauen mit spannenden, kontroversen und bereichernden Themen füllen wird.
Alexandra Kienzl, 44
Marling, Englischlehrerin, Kolumnistin, freie Redakteurin
Mein Lieblingsthema ist… immer das, welches mich gerade packt.
Ich mag Menschen, welche die Gabe der Selbstironie haben und zuhören können.
Mein verborgenes Talent ist Schraubdeckel unabsichtlich immer schräg zuzudrehen.


Linda Albanese, 45
Appiano, Ispettrice ammin. e giornalista
Scrivo perché dove la lingua esita, le dita scorrono fluide sulla tastiera.
Il mio tema preferito è quello che mi spinge a riflettere e approfondire.
Mi piacciono le persone che quando incroci il loro sguardo per caso, ti sorridono.


Hannah Lechner, 27
Wien, Masterstudentin in Angewandter Sprachwissenschaft
Ich schreibe, weil ich schreibend am besten denken kann.
Ich mag Menschen, die zuhören können.
Mein verborgenes Talent ist, mit den Fingern zu pfeifen – ohne kann ichs leider nicht.


Jenny Cazzola, 28
Vahrn, Mitarbeiterin Marketingagentur
Ich schreibe, weil ich gerne Geschichten, vor allem aber Menschen erzähle.
Mein verborgenes Talent ist Fragen zu stellen, auf die sonst niemand kommt.
Ich träume von einer Welt, in der alle Menschen gleich viel wert sind.


Maria Pichler, 40
Aldein, Journalistin
Ich schreibe, weil es mein(e) Beruf(ung) ist.
Ich mag Menschen, die herzhaft lachen können.
Mein verborgenes Talent will erst noch entdeckt werden.


Kathinka Enderle, 22
Tramin/Innsbruck, Psychologiestudentin
Ich schreibe, weil ich Herzen und Gedanken anregen, öffnen und berühren möchte.
Ich mag Menschen, die mit ihrem Herzen und voller Emotion leben.
Mein verborgenes Talent ist Bücher in Rekordzeiten zu lesen.


Sofia Stuflesser, 29
Urtijëi, Nsenianta
La tematica che é l plu gën ie la scunanza dla natura.
Ich mag Menschen, die ein positives Menschenbild haben.
Io sogno di tante persone che fanno ogni giorno un passo per tutelare la terra.


Cristina Pelagatti, 18+
Bolzano, Giornalista, ghostwriter, addetta stampa
Scrivo perché venero la parola scritta, può vincere il tempo.
Mi piacciono le persone oneste e generose, che credono nella diversità come valore.
Il mio talento nascosto è la voce: sono una cantante mancata.


Lorena Palanga, 40
Bolzano, Vicedirettrice CNA Alto Adige
Scrivo perché mi permette di raccontare persone, luoghi, idee.
Mi piacciono le persone che non smettono di sognare.
Il mio talento nascosto è inventare storie per bambini.


Heidi Ulm, 25
Montan, Studentin
Ich schreibe, um meine Gedanken zu ordnen und Leser*innen zu erreichen.
Ich mag Menschen, die selbstlos sind und sich für ihre guten Ideale einsetzen.
Ich träume davon, dass viel mehr Menschen mit Behinderung eine gut bezahlte Arbeit haben.


Claudia Gruber, 27
Ritten, Mediendesignerin
Ich mag Menschen die ... eigentlich mag ich lieber Pflanzen und Tiere.
Mein verborgenes Talent ist mich so zu verplanen, dass ich oft zu spät komme.
Ich träume von unkomplizierten, kompetenten Kund*innen.