Eravamo preoccupati, ma non abbiamo voluto e potuto arrenderci. Perché il popolo birmano aveva bisogno del nostro aiuto più che mai. Il lockdown mondiale ha causato la fame nelle nostre aree di progetto e ha minacciato la loro esistenza. Chi è povero non ha risparmi. Abbiamo lavorato il più possibile per risolvere i problemi e abbiamo rapidamente iniziato il nostro aiuto di emergenza. Abbiamo cercato di sostenere il nostro partner di progetto, la fondazione Help without Frontiers con la sua direttrice Ann Siraporn, ovunque fosse necessario.
E la cosa più bella è stata: i nostri donatori ci sono rimasti fedeli. Hanno continuato a credere nei nostri progetti e ci hanno dato i mezzi finanziari per poter aiutare. Questo fatto ci ha dato molta forza e fiducia. Ci è sempre stato a cuore restituire ai nostri donatori la gratitudine e la gioia che proviamo nel corso del nostro lavoro. Abbiamo ricevuto tante lodi e vorremmo condividere le righe più belle e motivanti, perché queste parole ci danno sempre nuovo sostegno e speranza.
Il 2020 non è stato un anno come tutti gli altri e quindi è servita molta creatività e immaginazione. Vorremmo cogliere l’occasione per ringraziare il nostro membro del direttivo Sibylle Keim per il suo impegno e la sua dedizione, perché nonostante il Coronavirus è stata in grado di organizzare una serie di eventi di beneficenza in estate: Il 21.06.2020 Sibylle ha organizzato un picnic nel Nordpark Vipiteno. L’Hotel Steindl ha messo insieme deliziosi cestini da picnic e ha fatto una donazione per ogni cestino da picnic ordinato. L’intrattenimento musicale è stato fornito dal newcomer TAMIRA e dal gruppo Werth Quartett. L’attivista ambientale Magdalena Gschnitzer ha presentato il suo nuovo libro di cucina vegana e per i bambini c’è stato un massaggio rilassante con la campana di Sonja Kotter, il nostro nuovo membro del direttivo. Il tempo era fantastico e così è diventato un picnic domenicale davvero accogliente per tutta la famiglia. Il 17 luglio 2020, al ristorante Cosmo di Brunico ha avuto luogo una serata di beneficenza di prima categoria. Oltre a un favoloso menu di 5 portate, che è stato preceduto da un accogliente aperitivo, si poteva non solo ammirare l’arte dell’artista Christine Schölzhorn di Vipiteno, ma anche ascoltare la grande musica del Werth Quartett. Una serata che ci ha fatto dimenticare le preoccupazioni della vita quotidiana. Ci sono stati donati 1.310€. Ringraziamo la Kronplatz Touristik Srl, in particolare Gerhard Stecher di Cosmo Brunico. In un anno in cui il commercio e il turismo hanno sofferto molto per la pandemia, non abbiamo ritenuto opportuno attirare l’attenzione su questa campagna, dato che molte imprese stavano già soffrendo molto per le perdite economiche. Tuttavia, anche quest’anno sei imprese hanno partecipato a questa iniziativa. Ringraziamo i seguenti partecipanti: Hotel Grüner Baum-Stremitzer (Bressanone), Ottica Walter (Bolzano), Tschager Home Living (Bolzano), Vitalis Dr. Joseph (Brunico), Weinschenke Vineria Paradeis (Magrè sulla Strada del Vino), Studio massaggi Enja della Sonja Kotter (Racines) La campagna “Scuola contro la fame” era simile a quella menzionata sopra. Gli alunni e gli insegnanti sono stati particolarmente messi alla prova l’anno scorso e anche qui abbiamo preferito rimandare un invito a donare ad un altro anno. Gli alunni della scuola primaria Ratschings/Gasteig hanno comunque partecipato alla campagna come ogni anno e hanno donato la somma di 229,50€ per i nostri progetti scolastici. Grazie mille!

“Non c’è niente di buono tranne che tu lo fai!” Secondo questo motto di Erich Kästner, anche in tempi di pandemia nonostante le numerose difficoltà emergenti, alcuni diplomati del Franziskanergymnasium, sotto la direzione del regista Gerd Weigel, si erano riuniti per affrontare il tradizionale progetto “Teatro al Franziskanergymanium”. L’ottimismo degli studenti e il loro impegno profuso durante la preparazione dello spettacolo “Benefiz”, che tratta tra l’altro, la questione dell’assoluta disponibilità ad aiutare le persone socialmente ed economicamente svantaggiate, ha dato dimostrazione che il messaggio della autrice Ingrid Lausund fosse colto e completamente interiorizzato durante le recite. Ringraziamo di cuore i laureati impegnati per la donazione di 2.200€ e auguriamo loro un buon esame finale! Nel 2020, il nostro bazar di moda non poteva svolgersi nella sua forma abituale, così senza ulteriori indugi abbiamo trasformato la nostra sala riunioni in un piccolo “negozio di abbigliamento”. Allestita con amore, i nostri donatori hanno avuto l’opportunità di acquistare moda femminile usata molto ben tenuta per una donazione e di dare un’occhiata in un’atmosfera tranquilla, da soli e su appuntamento, comodamente e a loro piacimento. Vorremmo ringraziare tutte le donne che ci hanno donato dei vestiti. Un grande ringraziamento va a tutti coloro che hanno acquistato uno o l’altro pezzo contro una donazione. A dicembre, l’artista Christine Schölzhorn di Vipiteno ha iniziato a mettere in pratica la sua idea della “Candela Porta Luce” - e con grande successo. Con i suoi laboriosi aiutanti ha creato bellissime candele e le ha vendute per una donazione. Cara Christine, ti ringraziamo di cuore per questa iniziativa e per la tua generosa donazione di 925€! 57.184,14€ sono stati ricevuti sul nostro conto amministrativo tramite il 5 per mille del 2018. Questo significa che possiamo finanziare la nostra amministrazione con entrate separate e rimanere fedeli alla nostra garanzia di donazione al 100%. Al fine di creare liquidità per le organizzazioni, il 2020 è stato anche il primo anno in cui il 5 per mille del 2019 è stato già liquidato. Abbiamo quindi già ricevuto in anticipo altri 54.636,09€ in questo modo. Un grande ringraziamento a tutti coloro che ci sostengono ogni anno destinando il loro 5 per mille. Senza questo aiuto non saremmo in grado di coprire i costi amministrativi.
Solo assieme siamo riusciti a gestire così bene l’ultimo anno e a lavorare per i bambini e i giovani birmani e le loro famiglie in Thailandia e Myanmar e per questo vi ringraziamo di cuore! Il sostegno immenso dei nostri donatori, sponsor, sostenitori, soci, del nostro direttivo e dei nostri volontari è stato fondamentale per noi in questo anno turbolento.

“Quest’anno è stato dominato dalla pandemia ed è stato segnato da molte difficoltà e perdite. La pandemia è cambiata molto - si può dire che un anno difficile con molte incertezze sta lentamente volgendo al termine. Soprattutto noi dell’industria dell’ospitalità siamo stati colpiti duramente.... Desideriamo tuttavia sostenere “Aiutare senza Confini” anche quest’anno - nell’ambito delle nostre possibilità - con un contributo di 500€ [...]Grazie per i vostri instancabili sforzi a favore dei più deboli”.

A settembre abbiamo dovuto dire addio alla nostra dipendente di lunga data Karin Thaler. Per Karin era arrivato il momento di cambiare strada. Per 8 anni Karin è stata completamente impegnata in Aiutare senza Confini. Ci dispiace molto, ma auguriamo a Karin tutto il meglio per la sua nuova tappa della vita! Grazie Karin per essere stata con Aiutare senza Confini per otto anni. Durante questo periodo hai dato degli impulsi importanti e hai portato l’associazione al punto in cui si trova oggi! Da settembre 2020, Manuela arricchisce il nostro team e affianca Johanna con pieno impegno. Manuela è la nostra ragazza tecnologica, è multilingue, piena di energia e completa perfettamente la nostra cara Johanna. Benvenuto nella nostra famiglia di Aiutare senza Confini, Manu! L’8 ottobre ha avuto luogo la nostra riunione generale con le elezioni del direttivo. Ringraziamo di cuore i nostri membri del direttivo in uscita Harald Niederseer, Martina De Rosi e Christine Kuppelwieser. Caro Harald, sei stato attivamente coinvolto in Aiutare senza Confini per dieci anni e hai potuto ispirare soprattutto i tuoi giovani studenti del Franziskanergymnasium per le questioni sociali e la solidarietà. Cara Martina, con il tuo modo di pensare hai aiutato molte volte a trovare soluzioni e sei sempre stata una buona ascoltatrice. Cara Christine, ti ringraziamo di cuore per il tuo aiuto attivo e per il tuo contributo. Grazie a tutti e tre per il tempo trascorso insieme! Sonja Kotter è un nuovo membro del direttivo. Sonja ha una vena molto empatica e la volontà di ottenere cose buone per le persone dai nostri progetti attraverso un coinvolgimento attivo. Non vediamo l’ora di una grande cooperazione e di un vivace scambio! I nostri volontari sono una vera benedizione per noi, perché possiamo sempre contare su di loro! Che si tratti di distribuire materiale informativo, stabilire nuovi contatti, aiutare in ufficio, fare commissioni, realizzare oggetti fatti a mano, o semplicemente essere un ascoltatore – voi siete sempre lì per noi! A nome di tutti i nostri volontari, il nostro sincero ringraziamento va soprattutto alle nostre care signore Edith, Monika e Tanja. Edith, ci aiuti settimanalmente in ufficio, sei sempre presente con i tuoi consigli e ti impegni ovunque abbiamo bisogno di aiuto! Monika, tu sei il nostro jolly - quando abbiamo bisogno di te, tu ci sei. Cara Tanja, senza le tue bellissime cartoline non saremmo in grado di “impacchettare” i nostri ringraziamenti in modo così bello. Vorremmo anche ringraziare voi, caro direttivo, perché portate la missione di Aiutare senza Confini all’esterno. Grazie mille per il vostro tempo prezioso e il vostro impegno, apprezziamo molto il vostro lavoro volontario!

“... grazie di cuore, mi avete fatto veramente piacere con questa relazione. È semplicemente impressionante ciò che realizzate, e che nostro Signore Dio metta tutte le sue benedizioni sul vostro lavoro così prezioso! Vi auguro molta forza e gioia nella vostra attività, che è legata alla vita reale!”.